Since I’m learning Russian, I feel like I’ve got a whole new world that’s starting to reveal itself. Suddenly I can read some titles of Russian ballet videos. I even understand a bit Russian when it’s spoken. It’s only a little bit, but it’s something. I also started searching for Russian music and then came across the band Tracktor Bowling. I’d describe it as metal, and they have some really good songs. Then I stumbled upon a song that isn’t theirs but they’ve once performed it.
It was so beautiful it almost hurt me.
I understood some words, not many, but I searched for the text and found it both in Russian and English. It felt like finding a treasure. Then I read that it’s a song of the movie ‘Two Soldiers’ (1943). This movie is about a war, made during World War 2. The Russians call this war the Great Patriotic War, and they keep the memory alive. Anyway, I found the video with the song as it appeared in the movie. I could as well have won a lot of money – it was so wonderful. The fact that it’s in Russian makes it so powerful. Translations never cover the entire meaning of a text, and I can’t wait to be able to read and understand in fully in Russian. I’m already trying to sing along…
The song’s title is often translated as ‘Dark is the Night’, though it literally means ‘dark night’ (Тёмная ночь). For the original, beautiful Russian text, look here. The translation in English can be found below the two videos. I couldn’t choose. The first one is the song as it was performed in the movie, the second one is done by Tracktor Bowling.
The night is dark, only bullets are whizzing over the steppe
Only wind rumbles in the wires, and faded stars twinkle.
I know that you don’t sleep in this dark night, my lovely,
And you secretly wipe your tears by the cradle.
I love so much the depth of your gentle eyes,
I want to touch them now with my lips!
The dark night divides us, my lovely,
And severe, black steppe was pushed between me and you.
I do believe in you, my dear friend,
This faith prevented me from the bullets in the dark night…
I am glad and calm in this deadly fight,
Because I know that you will show me love, no matter what wrong happens to me.
The death is not scary, we have faced it many times on the steppe.
And even now it circles around me.
You are waiting for me and you cannot sleep by the cradle.
That’s why I know: nothing wrong will happen to me!
Lyrics by lyricstranslation.
And like this, I’ve added one more post to the series about darkness. Without even meaning to.